Bulharská veřejnoprávní televize BNT vybrala prostřednictvím televizních diváků a odborné poroty svou soutěžní skladbu na 57. ročník mezinárodní hudební soutěže Eurovision Song Contest, která se uskuteční poslední květnový týden v ázerbájdžánském Baku. Reprezentantem Bulharska se stala Sofi Marinova s písní "Love Unlimited (Lyubov bez granitsi)".
Sofi Marinova
Soutěžní píseň: Love Unlimited
2. semifinále (24.05.2012) pořadové číslo 8
Prezentační video:
Text písně:
Překlad písně:
Love Unlimited
Neomezená láska
Pesenta nyama granitsi, ezik i tsvyat Ne poznavat beden i bogat Vsichki peyat po sveta, peyat vse za lyubovta
Lyubovta nyama granitsa, ezik i tsvyat Ravna e za vsichki v tozi svyat Za teb, za men, za tyakh
Seviyorum seni, s’agapo poli Yo te quiero a ti, volim te, mon cheri Teb obicham, samo teb obicham Teb obicham kazvam az
But dehaftu mange, voglio bene a te Men seni sevirem, ya habibi, je t’aime Teb obicham, samo teb obicham Nyama granitsi za nas
Bolkata nyama granitsa, ezik i tsvyat Ne poznavat beden i bogat Padat sushtite sulzi shtom zhivota ni rani
Píseň nezná hranice, jazyk ani barvu pleti. Nezná rozdíl mezi chudým a bohatým. Všcihni na světě zpívají, všichni zpívají o lásce.
Láska nezná hranice, jazky ani barvu pleti. Je jedna a ta samá pro všechny na světe - pro tebe, pro mne, pro vás.
Sevyiorum seni, s'agapo poli yo te quiero a ti, volim te mon cheri Miluji vás, miluji jen vás. Říkám: miluji vás.
But dehaf tu mange, voglio bene a te men seni sevirem, ya habibi je t'aime miluji vás, miluji jen vás. Nejsou tu pro nás žádná omezení
Bolest nezná hranic, jazyk ani barvu pleti. Nezná rozdíl mezi chudým a bohatým. Stékají nám stejné slzy, když náš život trpí
Sofi Marinova je pop-folková zpěvačka romského původu a narodila 5.12.1975. Její hlas dosahuje úctyhodného rozpětí pěti oktáv.
K hudbě ji nejprve vedla její matka, která jí dávávala sama hodiny tance a zpěvu. V pozdějším věku vstoupila do místní kapely, kde se stala zpěvačkou. Přesto, že ji matka v hudbě podporovala, otec jí nechtěl dovolit aktivně zpívat před tím, než dokončí školu.
První peníze si v hudbě vydělala když jí bylo 17 let a to na svatbách, křtinách a různých oslavách, kde zpívala písně Dragany Mirkovic, Michaela Jacksona, Sandry nebo Whitney Houston. Samozřejmostí jsou však i romské písně.
Během studií na švadlenu navštěvovala hudební školu, kde se její talent dále rozvíjel a směřoval i k dramatické činnosti. Za svou dosavadní kariéru se zúčastnila nejedné hudební soutěže, ve kterých sklidila spoustu cen a úspěchů, včetně kontaktů na různé osobnosti hudební scény v Bulharsku.
Netrvalo dlouho a Sofi se stala uznávanou zpěvačkou. První album jí vyšlo již v roce 1995 a od té doby jí vyšlo celkem 16 alb, včetně dvou best-of alb.
Reprezentant Bulharska bude soutěžit v první polovině druhého semifinálového kola, které se uskuteční 24.05.2012.